Рошель — это еврейская (идиш) форма имени Рахиль. Она отражает ашкеназское еврейское произношение и употребление, распространённое в среде носителей идиша. Имя несёт то же библейское наследие, что и его древнееврейский источник. Этимология и библейские корни Рошель происходит от древнееврейского имени רָחֵל (Рахель), что означает "овца". Этот символ животного был распространён в пастушеских обществах. В Ветхом Завете Рахиль — любимая жена Иакова и мать Иосифа и Вениамина. Её история в Книге Бытия (главы 29–35) включает семь лет труда Иакова, чтобы жениться на ней, после чего он был обманут и вынужден жениться сначала на её сестре Лии. В конце концов Рахиль преодолела бесплодие и родила двух сыновей, ставших патриархами колен Израилевых. Культурный и языковой контекст Идиш, исторический язык ашкеназских евреев, часто адаптировал древнееврейские имена с фонетическими сдвигами: . Рошель сохраняет характерный звук 'х' (как немецкое 'ch'). Имя было особенно популярно в Восточной Европе, где оно функционировало как повседневный идишский эквивалент Рахили. Родственные варианты включают Раэль (немецкий), Рахела (сербский), а также арабское Рахиль или азербайджанское Rəhilə. В библейском греческом используется Rʰахель. Известные носительницы и распространение Хотя нет широко известных личностей с именем «Рошель» — вероятно, из-за его регионального использования, — как форма Рахили оно разделяет значимость с всемирным использованием имени Рахиль со времен Реформации. Среди известных носительниц Рахили — американский морской биолог Рэйчел Карсон (1907–1964), актриса Рэйчел Вайс (род. 1970) и актриса Рэйчел Макадамс (род. 1978). В англоязычных странах имя Рахиль стало особенно популярным в 1980–1990-е годы, отчасти благодаря сериалу «Друзья». Исторически Рахиль была распространена среди средневековых евреев; Рошель, вероятно, была коллоквиальной версией, используемой в землях идиша. Сегодня многие еврейские семьи по всему миру по-прежнему используют древнееврейское имя Рахиль, в то время как в идишеязычных или религиозных контекстах сохраняется Рошель. Значение: «овца»; символ плодородия и пастушеской жизни. Происхождение: Идишская форма древнееврейского слова, означающего «овца». Тип: Библейское/Женское. Регионы: Исторически ашкеназские еврейские общины; в современности используется в еврейских/идишеязычных кругах