Фануил — это греческая форма еврейского имени Пенуэл, встречающаяся в Ветхом Завете и более поздней христианской традиции. Имя происходит от еврейских элементов pana, означающего «обращаться к», и ʾel, означающего «Бог», что придаёт ему значение «лицом к Богу». В греческой Септуагинте имя Пенуэл транслитерируется как Фануил (Φανουήλ), сохраняя исходное еврейское произношение. Библейское и культурное значение В Библии Пенуэл — это название места и имя человека. Согласно Бытию 32:30, Иаков назвал это место Пенуэл (или Пениэл) после борьбы с ангелом, сказав: «Я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя». Родственная форма Фануил появляется в более поздних иудейских и христианских преданиях, наиболее известна в Книге Еноха, где ангел Фануил является одним из четырёх архангелов, отвечающих за покаяние и заточение. Этот вариант, Фануил, отличается от Фануила, но в конечном счёте происходит от того же корня. Греческая форма Фануил считается архаичной и встречается в основном в библейских переводах и религиозных текстах. Она относится к группе имён, засвидетельствованных в Септуагинте и раннехристианских сочинениях, что отражает эллинизацию еврейских имён в греко-римский период. Сегодня оно редко используется, в том числе как детское имя, и в основном ограничено христианскими общинами Греции или православной диаспоры. Значение: Лицом к Богу Происхождение: Еврейское; греческая транслитерация Тип: Библейское, преимущественно мужское Регион использования: Грекоязычные христианские общины, особенно в раннебиблейском контексте Родственные формы: Пенуэл (библейский иврит), Фанухел (латинский), Фунихел (латинский), Фануил (иудео-христианское предание)