Moyses — это вариант латинской формы Моисея, используемый в некоторых версиях Вульгаты, латинского перевода Библии. Это написание встречается как альтернатива более распространённому латинскому Moses или Moses, отражая греческое Mōüsēs из Септуагинты.ЭтимологияИмя в конечном счёте происходит от еврейского Mosheh (מֹשֶׁה), значение которого традиционно связывают с еврейским глаголом mashah (вытаскивать), ссылаясь на библейский рассказ из Исхода 2:10, где дочь фараона называет Моисея потому, что она вытащила его из Нила. Однако учёные часто предлагают египетское происхождение от mes (сын), что соответствует его усыновлению в египетскую царскую семью.Использование в ВульгатеНа латыни в Вульгате, подготовленной Иеронимом в конце IV века, во многих рукописях в основном используется форма Moyses, хотя некоторые издания принимают Moses. Написание Moyses сохраняет греческий дифтонг из Септуагинты. Со временем имя было стандартизировано в церковной латыни до Moses, но Moyses остаётся признанным вариантом.Связанные формыДругие латинские варианты включают Moses, Moises и Moeses. На других языках родственными формами являются Мозе (библейский немецкий), Музес (библейский греческий) и современные эквиваленты, такие как Муса на урду и Муса на персидском.Значение: «сын» или «вытащенный» (спорно)Происхождение: еврейское и египетскоеТип: вариант имени МоисейИспользование: Библия, латинская традиция