Маялен — это баскская форма имени Магдалена, имеющего библейское происхождение. Произведено от еврейского титула Магдалит, означающего «из Магдалы». Магдала была деревней на Галилейском море, название которой, вероятно, означало «башня» на арамейском. Самая известная носительница — Мария Магдалина, последовательница Иисуса, упоминаемая в Новом Завете. Согласно Евангелиям, Иисус изгнал из неё семь бесов, и она оставалась с ним во время его распятия и воскресения, став ключевой фигурой раннего христианства. Её культ был особенно популярен в Средние века, что привело к широкому распространению её имени по всей Европе. В Стране Басков имя приобрело местные фонетические формы, включая Маддален, Матчален, Мадален, Мален и, в частности, Маялен. Маялен — одно из самых распространённых баскских написаний, наряду с Матчален на территории Наварры и Маддален в остальной части региона. Среди них Маялен особенно ассоциируется с популярной легендой из города Лейца: во время строительства церкви на воротах Лаондо был обнаружен чудотворный крест, который впоследствии стал эпонимом праздника Маялен в день Святого Иоанна. Это укрепило местную преданность имени. Этимология Баскские адаптации имён из других языков часто следуют личным именам или мягким тональным вариантам: от Магдалены (первоначально от латинской формы греческого Magdalēnē) до М(а)ялен — адаптации иллюстрируют эволюцию христианской лексики в баскской социолингвистике.