Леонихильда — это древнегерманское женское имя, происходящее от суффикса ch, распространённого в древнегерманских именах, без сохранившихся статей. Его современным потомком является Леонильда, которое сочетает элементы, возможно, означающие «лев» (от лат. lewo) и «битва» (hilt). Эта модель именования отражает традицию раннесредневековой германской знати образовывать женские имена, вызывающие ассоциации с силой и добродетелью. Этимология Корень имени Леонильда варьируется в средневековых записях; более ранний вариант Леонардих включает частицу -child, присоединённую к корням, подобным слову, означающему род или потомок. Этот элемент, возможно, проясняет, что имя имело значение на протяжении веков благодаря простой морфологии: первая основа имени и слоги из местной лексики. Использование и формы В романоязычном мире вариант Леонильда был более широко латинизирован и позже появился в португальском языке (с той же леммой). Сокращённое африканизированное прозвище Нильда происходит от дополнительных португальских усечений, типичных для элизий в галисийском. Исторические документы из вестготских графств иногда упоминают формы вроде Ленехи/Леонехильд для мужчин, но очень редко для женщин, включая рукописи Сен-Эверта шестисотого года. Хотя определённые носители не сохранились в прямых текстах, этот ономастический остаток подтверждается более поздними каноническими упоминаниями Элеоноры, Лотаря, Леодегара и связующими фамильными реликтами от Эльзаса до Баварии, отражающими языковые сдвиги в сторону выхода из употребления германских окончаний типа -child в каталогах христианского богословия.