Kata — это краткая форма, обладающая значительным культурным весом в нескольких европейских языках: она служит венгерской краткой формой имени Katalin, финской краткой формой имени Katariina и хорватской краткой формой имени Katarina. Все эти имена в конечном счёте восходят к греческому имени Aikaterine, более известному в латинизированной форме Katherine. Значение корня спорно, но может происходить от греческого ἑκάτερος (hekateros) — «каждый из двух», от богини Гекаты или от коптской фразы «моё посвящение твоему имени». Раннехристианская переинтерпретация связала это имя с греческим καθαρός (katharos) — «чистый», что повлияло на изменение написания на Katharina. Будучи компактным уменьшительным именем, Kata несёт то же многослойное наследие, оставаясь быстрым и привычным в неформальном общении.