Jehonathan — вариант формы древнееврейского имени Jonathan, встречающийся в Ветхом Завете (христианской Библии). Имя происходит от еврейского Yehonaṯan (יְהוֹנָתָן), что означает «дар Яхве» (от элементов yeho, относящегося к Богу, и naṯan — «давать»). Библейский контекст В Ветхом Завете Иегонафан — имя нескольких второстепенных персонажей, которых не следует путать с известным Ионафаном (сыном царя Саула и другом Давида). К ним относятся книжник (Иер. 37:15), левит (2 Пар. 17:8) и некоторые другие. Использование полной формы Иегонафан вместо сокращенной Ионафан подчеркивает теофорный элемент иего-, акцентируя отсылку к Богу Израиля. Использование и варианты Имя Jehonathan в основном встречается в английских переводах Библии, которые сохраняют полную еврейскую форму (например, в версии короля Якова). В современном контексте это имя редкое, так как сокращенное Jonathan (еврейское Yonaṯan) стало гораздо более распространенным во многих языках. Родственные варианты включают еврейские Yehonatan и Yonatan, библейское латинское Ionathan и венгерское Jonatán. Культурные и лингвистические замечания Имя Джонатан, от которого образовано Jehonathan, стало широкоупотребительным в английском языке лишь после протестантской Реформации, в частности, благодаря сатирику Джонатану Свифту. Полная форма Jehonathan сохраняет более выраженную теофорную структуру, подобно другим библейским именам, начинающимся с Иего- (например, Иосафат). Значение: «Яхве дал». Происхождение: древнееврейское. Тип: библейский вариант. Регионы употребления: английские переводы Библии.