Iudas — это латинская форма еврейского имени Иуда, используемая в латинских библейских текстах и классических источниках. Имя происходит от еврейского Yehuda, которое связано с глаголом yadah, означающим «хвалить» (см. Бытие 29:35). В латинском алфавите Iudas передает греческое имя Ioudas, которое само переводит еврейское Yehudah на библейский греческий.Этимология и историческое употреблениеЛатинская форма Iudas встречается в Вульгате и других латинских рукописях Библии, где она переводит как имя Иуды (патриарха и колена), так и более поздние варианты, такие как Иуда (апостол) и Иуда (брат Иисуса). Согласно словарной статье, Iudas является архаичным написанием Judas и Jude. Его латинское произношение, реконструированное как /ˈjuː.daːs/, следовало греческой модели.Культурное и религиозное значениеВ библейской традиции Иуда был четвертым сыном Иакова и Лии, предком колена Иуды и Иудейского царства, из которого произошли цари Давид и, в конечном итоге, Иисус. Латинская форма Iudas использовалась Иеронимом в Вульгате (например, в Евангелии от Иоанна) и встречается в церковной латыни наряду с альтернативным написанием Judãs. В современном английском Iudas изредка встречается в старых переводах Библии или в научных ссылках, отсылающих к латинскому употреблению.Известные носителиХотя Iudas в первую очередь является исторической и библейской латинской формой, иногда она встречается в отношении деятелей еврейской истории, таких как Иуда Маккавей (Iudas Machabeus на латыни), или в научных работах, обсуждающих родственников Иисуса (Иуда передается как Iudas в некоторых традициях).Связанные имена и вариантыIudas относится к семейству имен в разных языках: исходное еврейское Yehuda, греческие формы Iouda и Ioudas, английские Judas и Jude, а также более ранняя латинская Judah. Каждое из этих имен восходит к общему корню со значением «восхваляемый» или «прославленный».Значение: «восхваляемый» (от еврейского yadah)Происхождение: латинская транслитерация еврейско-греческих форм имени ИудаУпотребление: классическая и церковная латынь, архаичные английские библейские текстыИзвестные носители: библейский патриарх Иуда; евангельский Иуда Искариот; апостол Иуда; Иуда Маккавей (латинизирован как Iudas)