Итай — это современная ивритская форма древнего библейского имени Иттай, которое обычно носят еврейские семьи в Израиле, но иногда оно встречается и в диаспоре. Имя Итай происходит непосредственно от написания на иврите איתי, повторяя масоретскую пунктуацию библейской версии и разделяя исходное значение «со мной» (от ивритского слова itt — «с», с суффиксом первого лица единственного числа). Лежащая в основе фраза на иврите «со мной» понимается как призыв к близости — будь то к Богу, семье или своему народу, — поэтому имя несет в себе чувство верности, товарищества и принадлежности. В еврейских Писаниях (Ветхом Завете) исходное имя Иттай или Ифай встречается в нескольких эпизодах. Самый известный носитель — Иттай-гефеянин, один из самых преданных воинов царя Давида. История, описанная во 2-й книге Царств 15–18, рассказывает о том, как Давид бежал от своего мятежного сына Авессалома, и многие израильтяне последовали за ним. Во время бегства Давид попытался отпустить иностранных наемников, сражавшихся на его стороне, включая филистимлян из Гефа. Иттай вместе со своими людьми решил остаться верным осажденному царю, несмотря на риск наказания за неподчинение царскому приказу. Его ответ Давиду прям: «Жив Господь и жив господин мой царь: на каком месте ни будет господин мой царь, на смерть ли, на жизнь ли, там будет и раб твой» (2 Цар 15:21). Это выражение перекликается с внутренним значением его имени: «Я с тобой». Иттай также встречается в списке тридцати сильных мужей, возглавлявших военную машину Израиля: Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой (2 Цар 23:29). Он значится как Иттай, сын Рибая, в военном перечне. Варианты и история Семитский корень выражает принадлежность: «itt+«быть»» означает «быть связанным с другим». В библейском иврите допускались варианты произношения: איתי (ʾÎṯay) сохраняет огласовку с йодом в конце, а איתי может обозначать сокращенный вариант. Форма Септуагинты стала Ιτθαϊη или ᾿Ιτθαΐ, позже латинизированная как Ithai и в итоге Ittai. Более старые транслитерации включают Ithai (фраза о Давиде). Исторически английская православная церковь обучала переводу этих терминов. Современные ученые называют Итая интимным выбором имени, чтящим традицию Давида. Царь Давид (בֶן יִשַׁי) является одним из национальных символов Израиля с X века до н. э., прославляемый со времен Средневековья (пророк Самуил «по народному пророчеству признал власть перед соседними царями всего царства, такими как успех Давида при жизни среди далеких историй валлийского святого, происходящего от еврейского имени, прямого потомка Давида). Корень «любимая сильная нежность хорошо» непревзойден среди немногих еврейских обновлений имен после десятков влияний при адаптации фамилий. За пределами Израиля: влияние фамилий против имен образцов Учитывая склонность к абстрагированной версии: Итай принадлежит к лексикону имен на иврите, который стал активным после хасидской эпохи XIX века. В набор входят известные современные пользователи, которых запись иногда заставляет семьи подбирать ранее неизвестные классические формы. Статьи о раннем возрождении среди молодых иммигрантов до нынешних вариаций используют библейское происхождение от прямых букв Писания; несколько в США в 1993 году женский вариант может дублировать перевод. Значение: «со мной» Происхождение: иврит Связанный древнееврейский: ’Ittay (масоретское произношение), Ифай, Иттай в латинских источниках Регионы использования: в основном Израиль среди ашкеназских и **мизрахийских** еврейских семей. Также небольшая диаспора в Великобритании, США и др.