Иуда — это греческая транслитерация еврейского имени Иуда, используемая в греческом Ветхом Завете (Септуагинте). Она является прямым эквивалентом еврейского Yehuḏa и часто употребляется наравне с формой Ioudas, которая также встречается в рукописях Нового Завета для того же исходного имени.Этимология и библейский контекстПроисходя от еврейского корня yaḏa, означающего «хвала», имя Иуда объясняется в Бытие 29:35, когда Лия говорит: «Теперь я восхвалю Господа», называя своего четвёртого сына. Колено Иуды стало ведущим коленом древнего Израиля, образовав Иудейское царство после разделения монархии. Цари Давид и Соломон, а в конечном итоге и Иисус, возводят свой род к этой линии.В греческой православной традиции для ветхозаветных контекстов часто сохраняется транслитерация Iouda, тогда как Ioudas (Иуда) используется для новозаветных персонажей, наиболее известного Иуды Искариота, предателя Иисуса. Это языковое различие параллельно современной английской традиции использовать «Judas» для предателя и «Jude» или «Judah» для библейских фигур с положительным значением.Употребление в СептуагинтеВ Септуагинте имя Iouda встречается для патриарха Иуды и его потомков, включая царей и героев, таких как Иуда Маккавей, чьё восстание против империи Селевкидов празднуется в Хануку. Написание без конечной сигмы (Iouda против Ioudas) характерно для склоняемых форм Септуагинты.Родственные формыВ разных языках Иуда предстаёт как Yehuda на иврите, Giuda в библейском итальянском и Iudas в латинском Писании. В современных английских Библиях имя передаётся как «Judah» для ветхозаветных персонажей и «Jude» для новозаветного автора послания.Культурное значениеИмя имеет мощные религиозные и исторические ассоциации: оно символизирует выживание еврейского народа после вавилонского пленения, мессианскую линию, почитаемую в христианстве, и маккавейскую доблесть, описанную в апокрифических книгах. Написание Iouda указывает на филологический мост между еврейским Писанием и его греческой передачей — наследие, которое продолжает восхищать библеистов и теологов.Род: МужскойПроисхождение: Греческая Библия (Септуагинта)Значение: «Хвала» (от еврейского корня yaḏa)Связано с: Judah (еврейское), Judas (греческий Новый Завет), Jude (английское)