Иесус — это греческая транслитерация арамейского имени Йешуа, которое само является сокращённой формой еврейского имени Йехошуа (Иисус Навин), означающего «Яхве спасает». Оно встречается в греческом переводе Еврейской Библии (Септуагинта) и в Новом Завете как имя Иисуса Христа.Этимология и лингвистическая историяИмя Иесус происходит от арамейского Йешуа, распространённого сокращения еврейского Йехошуа. Греческая форма была адаптирована через Септуагинту, где она передавала не только имя Иисуса Навина, но и имя первосвященника Иешуа (например, в Ездре и Неемии). В Новом Завете Иесус используется исключительно для Иисуса из Назарета. Переход из еврейского в греческий повлёк изменения в произношении и написании: еврейские согласные йод-шин-аин (יֵשׁוּעַ) стали греческими йота-эта-сигма-омикрон-сигма (Ἰησοῦς). В Коране Иисус упоминается как Иса — имя, происходящее через арабский язык от того же арамейского источника. Варианты в разных языках включают Исса (арабский), Йешуа (библейский иврит) и Ясу (арабский).Историческое и культурное значениеИесус — это имя, под которым Иисус известен на греческом языке, языке Нового Завета. Согласно христианской традиции, Иисус (ок. 6–4 до н. э. – 30 или 33 н. э.) был еврейским проповедником и религиозным лидером из Назарета в Галилее. Он является центральной фигурой христианства, почитаемой верующими как Сын Божий и ожидаемый Мессия. Евангелия рассказывают о его жизни, служении, распятии и воскресении. Имя Иесус встречается по всему Новому Завету (например, Мф. 1:21: «наречёшь Ему имя Иисус, ибо Он спасёт народ Свой от грехов их»). Начиная с эпохи Просвещения, историки в целом согласны с историчностью Иисуса, хотя споры о достоверности евангельских повествований продолжаются. Имя Иесус является прямой связью с раннехристианскими текстами и развитием христианского богословия.Распространение и использованиеКак личное имя, Иесус используется почти исключительно в религиозных и литургических контекстах среди грекоязычных христиан. В современной Греции оно иногда встречается именно в религиозных контекстах, но греческая форма Христос более распространена в качестве личного имени. За пределами Греции это имя появляется в исторических и богословских исследованиях. Его лингвистическое наследие обширно: оно лежит в основе имён Jesus на английском, Jézus на венгерском и Gesù на итальянском. Это имя также значимо в исламе, где используются арабские формы Иса и Эсса.Значение: Яхве — спасениеПроисхождение: греческая транслитерация арамейского/еврейскогоТип: личное имя, религиозноеРегионы использования: библейский греческий, христианский мир