Хагир — альтернативная транскрипция арабского имени هاجر, соответствующего имени Хаджар. Это женское имя в основном используется в арабоязычных странах и происходит от того же библейского и коранического персонажа, что и имена Агарь и Хаджар. Этимология и происхождение Конечный корень имени Хагир — еврейское имя Агарь, которое, возможно, означает "бегство" на иврите, хотя оно может иметь и неизвестное египетское происхождение. В Ветхом Завете (Бытие 16, 21) Агарь была египетской служанкой Сарры, ставшей второй женой Авраама и родившей Измаила, считающегося родоначальником арабских народов. После рождения Исаака Саррой Агарь и Измаил были изгнаны в пустыню, где Бог услышал их вопли и спас их (Бытие 17:5, 20-21). В исламской традиции, как записано в статье Хаджар, Агарь (Хаджар по-арабски) была дочерью царя Египта, вышедшей замуж за Ибрахима и ставшей матерью Исмаила. Арабская форма Хаджар является стандартной транскрипцией, а такие варианты, как Хагир, отражают незначительные орфографические или региональные различия. Это имя отличается, хотя исторически и связано, с понятием "бегства" или "эмиграции". Использование и варианты Хагир встречается реже, чем стандартное арабское Хаджар или транслитерированное Агарь. Оно фигурирует как вариант в арабоязычных сообществах, в то время как родственные формы включают Агарь (иврит и английский), Хаджар (персидский/арабский), Хәджәр (азербайджанский), Хадже́р (турецкий) и Ага́рь (библейская латынь). Каждый вариант отражает языковые адаптации одной и той же древней истории.