Gretel — немецкое уменьшительное имя от Grete, которое само по себе является краткой формой имени Margaret. В конечном счёте происходит от греческого слова margarites ("жемчуг") и распространилось по Европе благодаря почитанию нескольких святых и королевских особ, включая мученицу IV века Святую Маргариту и королеву Дании Маргариту I. В немецкоязычных регионах краткая форма Gretel возникла как ласкательный вариант и прочно закрепилась в массовой культуре благодаря сказке братьев Гримм 1812 года "Гензель и Гретель". В этой истории рассказывается о том, как брат с сестрой — Гензель и Гретель — были брошены в лесу, попали в плен к ведьме и в конце концов сбежали, причём Гретель сыграла решающую роль в гибели ведьмы. Уходящая корнями в более ранние европейские фольклорные сюжеты, эта сказка распространилась по всему миру и обеспечила имени долговременную узнаваемость.Этимология и лингвистические корниПуть имени начинается с латинского Margarita, заимствованного из греческого margarites (μαργαρίτης), которое, в свою очередь, margarites, как полагают, произошло из индоиранского языка. В христианском мире Святой Матфей (13:45–46) рассказывает притчу о жемчужине великой цены, закрепившую жемчуг как метафору духовного сокровища. К Средним векам Маргарет было одним из самых популярных крестильных имён в Европе, породив множество уменьшительных форм: в английском, например, 'Madge', 'Maggie', 'Meg' и 'Peggy'; в немецком — 'Margret', сокращённое до 'Grete', а ещё более ласкательно — до 'Gretel'. Создание уменьшительных форм с помощью -el или -l характерно для верхненемецких и алеманнских диалектов.Культурное значение и известные носителиПомимо сказки братьев Гримм, имя Gretel носили несколько реальных и вымышленных персонажей. Спортсменка Гретель Бергманн (1914–2017) была еврейской немецкой прыгуньей в высоту, чьи достижения были подавлены нацистскими властями перед Олимпийскими играми 1936 года в Берлине. В литературе Гретель Эрлих (род. 1946) — американская писательница-путешественница и поэтесса, а Гретель Киллен (род. 1963) — известная австралийская телеведущая. В спорте лыжница Гретель Оберхолленцер-Роггер (род. 1958) и игрок в нетбол Гретель Типпетт (род. 1993) продолжают традицию использования этого имени как современные профессионалы. Имя также появляется в современной фантастике: в мультсериале Disney Channel "Хомяк и Гретель".Варианты и родственные именаКорневое имя Margaret связано через различные производные с такими формами, как Margarita (испанский), Megi (грузинский), Margarid и Margarit (армянский), а также Marharyta (украинский). Хотя это лингвистически далёкие формы, ласкательное 'Gretel' остаётся отчётливо ассоциированным с немецким и литературным контекстами.Значение: ЖемчугПроисхождение: От греческого margarites через латынь, затем через немецкийТип: Уменьшительное женское имяРегионы использования: Германия, немецкоязычная Европа; также широко известно благодаря литературе