Elisheba — английская передача еврейского имени אֱלִישֶׁבַע (ʾEliševaʿ), встречающегося во многих версиях Ветхого Завета. Оно является прямым переводом исходного еврейского имени, тогда как более привычное Elizabeth происходит от греческой формы Ἐλισάβετ (Elisabet). Значение имени — «мой Бог — клятва» — состоит из двух элементов: ʾel (אֵל), относящегося к Богу Израиля, и shavaʿ (שָׁבַע), означающего «клятва». Эта этимология проясняется в Исходе 6:23 Торы, где Елисавета (Элишеба) представлена как жена Аарона и дочь Аминадава из колена Иудина, с Наассоном в качестве её брата. Библейское повествование далее сообщает, что у Елисаветы и Аарона было четыре сына: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар, все из которых служили священниками.Известные носительницыХотя имя Елисавета (Элишеба) встречается в Ветхом Завете только как имя жены Аарона, оно составляет лингвистическую и библейскую основу для имени Елизавета (Elizabeth), которое стало гораздо более распространённым. В наши дни форма Элишева используется в ивритоязычных сообществах, сохраняя оригинальное произношение и написание. Варианты, такие как Элисабет (швед.), Элишабет (баск.), Элизабет (также швед.), Елисавета (макед.) и Забель (армян.), отражают адаптацию имени в Европе и за её пределами. Менее распространённая форма Elisheba используется в основном в христианских переводах Библии, особенно в консервативных и реформатских кругах, которые сохраняют написание версии короля Иакова. Сегодня это редкий выбор для имени, но оно занимает значительное место в библейских историях.Основные фактыЗначение: «Мой Бог — клятва»Происхождение: Еврейское имя אֱלִישֶׁבַע (ʾEliševaʿ)Тип: Личное имяОбласть использования: Английские переводы Библии; иногда в качестве имени в англоязычных странах