Чарна — идишское женское имя, происходящее от славянского корня, означающего «чёрный» или «тёмный». Имя родственно другим словам славянского происхождения, обозначающим чёрный цвет, таким как черный в русском или čr̥n в праславянском. В орфографии идиша имя может выглядеть как טשאַרנאַ, טשאַרנע или טשערנע (транслитерация: Черна или Чарна), что отражает вариации в региональном произношении.Как женское имя, Чарна, вероятно, возникло в восточноевропейских еврейских общинах, которые адаптировали местную славянскую лексику для использования в качестве личных имён. Оно следует шаблону в идишской ономастике: заимствование значимых славянских слов, особенно описывающих физические attributes, цвета или природные явления. Учитывая его значение — «чёрный» или «тёмный», — имя, возможно, изначально описывало цвет волос или глаз или использовалось поэтически. Оно относительно редко встречается за пределами идишеязычных общин, но получило некоторую известность благодаря носителям в сфере искусства и науки.Известные носительницыНесколько известных женщин носили это имя в разных лингвистических вариантах. Чарна Халперн (род. 1952) — американская комедиантка и соосновательница (вместе с Дэлом Клоузом) театра iO в Чикаго, знакового места для современной импровизационной комедии. Чарна Фурман (род. 1941) — уругвайский архитектор, известная своим вкладом в дизайн и урбанистику в Южной Америке. Чарна Райсс (1890–1965), русско-израильский ботаник, иногда упоминается с таким вариантом имени; она специализировалась на микологии и внесла большой вклад в исследования грибковых патогенов. Чарнель Браун (род. ок. 1959), американская актриса с той же этимологией, появлялась в кино и на телевидении, но представляет более длинную форму — Чарнель.Родственные формы и тёзкиРодственные фамилии или формы имени включают Czerny и Charnas (оба происходят от того же славянского корня). Чарна также может сравниваться с мужским именем на идише Чернель (от черный+уменьшительный суффикс идиша) или с современными фамилиями, такими как Чернофф, также происходящими от того же слова. В употреблении это имя пересекается с еврейскими именами для девочек в двадцатом веке, хотя по сути оно происходит из диаспорного взаимодействия между идишеязычным еврейством и славянской языковой средой.Основные фактыЗначение: «Чёрный» или «тёмный» (славянское происхождение)Происхождение: Идиш (производное от славянских языков)Тип: Женское личное имяРегионы использования: Еврейская диаспора, особенно Восточная Европа и последующая эмиграцияИзвестные носительницы: Чарна Халперн, Чарна Фурман, Чарна Райсс, а также примеры родственных форм, такие как Чарнель Браун