Селестина — это латинизированная женская форма позднелатинского имени Caelestinus (часто передаваемого как Селестин в английском языке). В итальянском и испанском языках она функционирует как прямой женский аналог имени Celestino, привычной мужской формы в этих языках. Имя происходит от латинского caelestis со значением «небесный» или «божественный», в конечном счёте от caelum («небо»). Эта небесная этимология связывает имя с божественными или эфирными качествами, вызывая ощущение возвышенной грации. Этимология Корнем имени Селестина является латинское прилагательное Caelestis, которое в поздней античности использовалось как личное имя, отражавшее духовные устремления. Мужское имя Caelestinus было принято несколькими папами, пятеро из которых носили имя Селестин, что укрепило его религиозные коннотации. Впоследствии в романских регионах возникли народные формы: итальянское Celestina и испанское Celestina (произносится /θelesˈtina/ в большей части Испании и /selesˈtina/ в Латинской Америке). Суффикс -ina — распространённый женский уменьшительный элемент, придающий имени более мягкое и нежное звучание, сохраняя при этом его небесное значение.