«Аталья — это библейская еврейская форма имени Афалия, которое встречается в Ветхом Завете как для мужского, так и для женского персонажа. Этимология спорна, но обычно его считают теофорным именем, сочетающим элемент со значением «возвышенный» (от корня ʻатал) с именем божества Яхве, передавая тем самым смысл «Яхве возвышен». Этимология и структура Имя состоит из двух частей. Первая часть, ʻатал, связана с корнем, означающим «быть великим» или «возвышенным», а вторая часть — это краткая форма божественного имени Ях, относящегося к Богу Израиля. Имена, построенные по такой схеме, где заключено высказывание о Боге, были распространены в древнееврейской ономастике, например, Афалия, Яхве. Точная вокализация имени в более ранние периоды неопределена из-за утраты первоначального произношения Тетраграмматона. Известные носители Наиболее известная носительница в Библии — Афалия, дочь царя Ахава и царицы Иезавели Израильских (см. 4 Цар. 11 и 2 Пар. 22–23). Через брак с потомком Давида она стала царицей-матерью Иудеи. После смерти своего сына царя Охозии она захватила трон и попыталась истребить царскую семью, правя шесть лет, пока не была свергнута и казнена в результате переворота, возглавленного священником Иодаем. Её история иллюстрирует конфликт между поклонением Яхве и чужеземным влиянием. Ещё один библейский носитель — сын Иерохама, упомянутый в 1 Пар. 8:26 как вениаминитянин, глава семьи. Таким образом, это имя бытовало в обоих родах. Культурное значение В еврейской традиции Афалия запомнилась преимущественно в генеалогиях и размышлениях о монархии. Её насильственная смерть рассматривается как справедливое наказание за её идолов и попытки прекратить Дом Давида. Христианские толкования часто видят в ней негативный пример, и её история была пересказана в различных литературных и музыкальных произведениях, таких как вокальное произведение Генделя «Аталия» (оратория на этот сюжет). Еврейская форма «Аталья сохраняется в современном употреблении в Израиле, хотя и редко; более распространено современное написание Аталия. В других языках и культурах латинизированный вариант Афалия является типичным выбором в английском и других западных языках.