Viviane face parte din două tradiții lingvistice europene. În franceză, este forma galică a numelui Viviana, care la rândul său este femininul cognomenului roman târziu Vivianus. În portugheză, Viviane funcționează ca o simplă variantă ortografică a numelui mai comun Viviana (vorbitorii de portugheză preferă de obicei terminația -a). Numele este uneori tratat în franceză ca un dublet al lui Vivien 2, forma masculină a aceleiași rădăcini. Indiferent de traseul lingvistic, toate aceste nume își au originea în rădăcina latină vivus, care înseamnă „viu” sau „trăitor”.