Olivija este un nume feminin folosit în special în Lituania, Slovenia și Croația. Este o împrumut direct al numelui Olivia, popularizat în lumea vorbitoare de limbă engleză, și adaptat normelor fonetice și ortografice ale acestor limbi.EtimologieSe crede că numele Olivia a fost inventat de William Shakespeare în jurul anului 1602 pentru un personaj din comedia sa Noaptea de la Bobotează. Poate proveni din cuvântul latin oliva care înseamnă „măslin”. Ar putea fi, de asemenea, derivat din nume înrudite precum Oliva sau Oliver. În piesă, Olivia este o nobilă curtată de Ducele Orsino, dar ea se îndrăgostește de pajul acestuia, Cesario — de fapt Viola deghizată. Numele a devenit comun în țările de limbă engleză începând cu secolul al XVIII-lea și a cunoscut un avânt la sfârșitul secolului al XX-lea, datorită personajelor din serialele de televiziune The Waltons și The Cosby Show, precum și cântăreței Olivia Newton-John.Adaptare culturală și lingvisticăÎn lituaniană, slovenă și croată, numele se scrie cu finala -ija, urmând tiparul morfologic feminin tipic (comparați cu formele de compunere lituaniene). În limba lituaniană, Olivija este listat ca nume propriu feminin, echivalentul lui Olivia din engleză. Această formă păstrează aceeași pronunție de bază ca originalul, dar se aliniază obiceiurilor locale de denumire. Asocierea numelui cu măslinele, pacea și frumusețea este păstrată prin rădăcina sa latină.Forme înruditeAlte variante lingvistice includ cehăscurile Olívie și Olivie, suedeză Olivia, diminutivul Vivi (suedeză) și englezeștii Alivia și Liv. Folosirea în croată și slovenă se conformează tendinței generale de adoptare a numelor internaționale cu adaptări ortografice locale.Semnificație: Derivat din latină pentru „măslin”; asociat cu pacea (ramura de măslin)Origine: Invenție shakespeariană, adoptată ulterior global ca nume femininTip: Prenume, femininRegiuni de folosire: Lituania, Slovenia, Croația