Kata este o formă scurtă cu un capital cultural semnificativ în câteva limbi europene: servește ca formă scurtă maghiară pentru Katalin, formă scurtă finlandeză pentru Katariina și formă scurtă croată pentru Katarina. Toate aceste nume se întorc în cele din urmă la numele grecesc Aikaterine, mai cunoscut în forma sa latinizată Katherine. Sensul rădăcinii este dezbătut, dar poate deriva din grecescul ἑκάτερος (hekateros) care înseamnă „fiecare dintre cei doi”, de la zeița Hecate, sau dintr-o frază coptă care înseamnă „consacrarea mea numelui tău”. Reinterpretarea creștină timpurie a asociat numele cu grecescul καθαρός (katharos), „pur”, ceea ce a influențat schimbarea ortografică la Katharina. Ca diminutiv compact, Kata poartă aceeași moștenire multistratificată, fiind în același timp rapidă și familiară în registre informale.