Iolyn este un diminutiv al numelui galez Iorwerth, care la rândul său derivă din elemente galeze vechi: ior „domn” și gwerth „valoare, preț”. Deși Iorwerth apare în istoria și legendele medievale galeze – Iorwerth Goch, prinț de Powys, apare în povestirea în proză Visul lui Rhonabwy – Iolyn a apărut probabil ca o scurtare afectuoasă sau familiară. Numele a fost mult timp galez, dar Iolyn este extrem de rar în afara Țării Galilor; nu se numără printre prenumele comune nici măcar în interiorul Țării Galilor, deși forma sa anterioară Iorwerth a fost folosită ocazional în înregistrările genealogice din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Istoric, Iorwerth a fost uneori anglicizat ca Edward, din cauza unei asocieri vagi sonore, nu printr-o etimologie derivată: Edward provine din rădăcini engleze vechi cu sensul de „paznic bogat”, total fără legătură cu sensul lui Iorwerth. Cu toate acestea, numele împărtășește aceeași demnitate inerentă ca și omologul său Iolo în scop, menținând în același timp o delicatețe distinct lirică în rezonanța sa fonetică – un sunet particular care ecouă prin toponimele galeze, cum ar fi cătunul Llwyncelyn și moștenirea ecleziastică în izolare. Drept urmare, registrele secolului al XX-lea îl consideră pe Iolyn un remnant anacronic, cândva rostit în gospodăriile agricole din Gwent și Merioneth, acum treptat detașat de conștiința populară.