Inês este forma portugheză a numelui Agnes, un nume de origine greacă cu sensul de „castă”. Numele provine din grecescul hagnos (ἁγνός), latinizat ca Agnes. Renumit pentru asocierea cu Sfânta Agnes, o fecioară martiră din timpul împăratului Dioclețian (c. 291 – c. 304), numele s-a răspândit în Europa creștină. Etimologia populară l-a legat de latinescul agnus („miel”), ceea ce a dus la reprezentarea iconografică a sfintei cu un miel. Ines datează din Iberia medievală și este deosebit de răspândit în Portugalia și în țările de limbă portugheză.