Hagir este o transcriere alternativă a numelui arab هاجر, care este echivalent cu Hajar. Acest nume feminin este folosit în principal în țările de limbă arabă și derivă din aceeași figură biblică și coranică precum numele Hagar și Hajar. Etimologie și origini Rădăcina ultimă a lui Hagir este numele ebraic Hagar, care probabil înseamnă „zbor” în ebraică, deși poate avea și o origine egipteană necunoscută. În Vechiul Testament (Geneza 16, 21), Agar a fost roaba egipteancă a Sarei care a devenit a doua soție a lui Avraam și a născut pe Ismael, considerat progenitorul popoarelor arabe. După ce Sara a născut pe Isaac, Agar și Ismael au fost alungați în pustie, unde Dumnezeu le-a auzit strigătele și i-a salvat (Geneza 17:5, 20-21). În tradiția islamică, așa cum este relatată în articolul despre Hajar, Hagar (Hajar în arabă) a fost o fiică a regelui Egiptului care s-a căsătorit cu Ibrahim și a devenit mama lui Ismail. Forma arabă Hājar este transcrierea standard, iar variante precum Hagir reflectă diferențe ortografice sau regionale minore. Numele este distinct de, deși istoric legat de, conceptul de „zbor” sau „emigrare”. Utilizare și variante Hagir este mai puțin comun decât forma arabă standard Hajar sau transcrierea Hagar. Apare ca o variantă în comunitățile vorbitoare de arabă, în timp ce formele conexe includ Hagar (ebraică și engleză), Hajar (persană/arabă), Həcər (azeră), Hacer (turcă) și Agar (latină biblică). Fiecare variantă reflectă adaptări lingvistice ale aceleiași povești străvechi.