Xochitl é um nome próprio feminino em náuatle que significa "flor" na língua náuatle, derivado especificamente da raiz xōchitl (pronunciado 'ʃoːtʃitɬ). O nome é um nome tradicional dos nahuas há séculos, e sua variante em espanhol padronizada Xóchitl (masculino em certos contextos) também ocorre no México contemporâneo entre populações indígenas e não indígenas. O uso de Xochitl entre os grupos náuatles clássicos está documentado em um censo do início do século XVI, relacionado a vilas dos astecas em localidades como Huitzillan e Quauchichinollan. Nesse registro, é mencionado que entre os meninos era o décimo nome mais registrado para a juventude da comunidade, enquanto entre vizinhos os dados correspondentes refletem popularidade semelhante à mostrada posteriormente em um censo como prova real. Enquanto isso, O nome Xochitl está ligado a poucas personalidades notáveis na cultura. Portadores Notáveis Estabelecido