Etimologia e SignificadoLeila é uma variante de Layla, a transcrição persa usual de um nome que significa "noite" (do árabe layl). Nas culturas árabe e persa, é frequentemente dado a meninas nascidas durante a noite, simbolizando "filha da noite". O nome aparece em histórias de círculos culturais árabes, turcos, curdos e persas, todos remontando à raiz árabe para noite.Introdução Literária e Histórica ao OcidenteNa Europa Ocidental, a grafia Leila ganhou destaque pela primeira vez através das obras de Lord Byron. Ele usou o nome para personagens em seus poemas The Giaour (1813) e Don Juan (1819), baseando-se na fascinação orientalista romântica por contos persas e árabes. Byron provavelmente encontrou a grafia ao explorar a literatura persa e a adaptou para seu público de língua inglesa.A Lenda de Layla e MajnunO nome raiz Layla descende de uma das histórias de amor mais famosas da literatura árabe e persa: o conto de Qays ibn al-Mulawwah e Layla bint al-Amiriah. Segundo a tradição, o poeta árabe do século VII Qays apaixonou-se tão apaixonadamente por sua prima Layla que foi chamado de “Majnun Layla” ("louco de amor por Layla"). A história foi notavelmente versificada pelo poeta persa Nizami Ganjavi no romance do século XII Layla e Majnun, que se espalhou por todo o mundo islâmico e mais tarde influenciou escritores ocidentais, incluindo Byron.Difusão Global e Popularização pela MúsicaEm países de língua inglesa, o nome Layla (e sua variante Leila) teve um aumento de popularidade após o lançamento da música "Layla" em 1970 por Derek and the Dominos, cujo título e história foram diretamente inspirados pelo romance medieval. No século XXI, Leila continua sendo um nome feminino comum em muitos países, com variações ortográficas como Layla, Leyla (especialmente em regiões turcas) e Lejla (em bósnio).Significado: “noite” (árabe), “filha da noite”Origem: Árabe, via culturas persa e turcaUso: Árabe, georgiano, curdo, persa, inglês, francês e em todo o Oriente Médio e AngloesferaVariantes: Layla (inglês), Leyla (turcomano), Lejla (bósnio), Leyli (persa), Leili (persa), Laïla (árabe magrebino)