Jeshua é a forma inglesa bíblica de Yeshua, usada na maioria das traduções inglesas do Antigo Testamento para se referir a vários indivíduos, especialmente ao sumo sacerdote Josué na época de Esdras (Zacarias 3:1-9). O nome Jeshua é uma transliteração do hebraico Yēšûaʿ, uma contração de Yəhôšûaʿ (veja Josué), que por sua vez deriva das raízes yeho (referindo-se ao Deus hebraico) e yashaʿ ("salvar"), significando assim "Yahweh é salvação." Essa mesma forma aramaica curta, Yeshua, é amplamente considerada como o verdadeiro nome de Jesus de Nazaré, transmitida ao grego como Iēsous (veja Jesus) e usada no Novo Testamento. Etimologia Jeshua é uma transliteração direta para o inglês do nome hebraico יֵשׁוּעַ (Yeshuaʿ), que por si só é uma forma abreviada de יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshuaʿ). A forma mais longa, Josué, aparece frequentemente no Antigo Testamento para o sucessor de Moisés, enquanto a forma mais curta Jeshua aparece principalmente em livros pós-exílicos como Esdras e Neemias, onde se refere a vários sacerdotes e levitas, bem como ao sumo sacerdote Josué. A mudança linguística de Yehoshua para Yeshua envolveu a perda da sílaba do meio e uma redução vocálica, um fenômeno comum em influências aramaicas no hebraico bíblico posterior. Portadores Notáveis Na Bíblia, Jeshua é mais proeminentemente o nome do sumo sacerdote que retornou com Zorobabel do exílio babilônico e ajudou a reconstruir o Templo (Esdras 2:2, Neemias 7:7). Ele é a mesma figura que o sumo sacerdote Josué mencionado no Livro de Zacarias. Em tempos modernos, portadores notáveis incluem o barreirista americano Jeshua Anderson, o músico cristão Jeshua Oneal e o rapper Jeshua Ioane Luafutu (também conhecido como Jeshua). O nome Jeshua aparece nas traduções inglesas do Antigo Testamento para diferenciar a forma contraída da forma completa Josué, embora a análise linguística sugira que os nomes eram intercambiáveis em hebraico. O léxico hebraico Brown-Driver-Briggs define Jeshua principalmente como apenas uma variante ortográfica de Josué. Possível Confusão com Jesus Como a mesma forma aramaica Yeshua está por trás tanto do nome inglês Jeshua quanto do nome grego Iēsous (Jesus), algumas fontes observam que Jeshua, usado em passagens do Antigo Testamento, pode ser considerado o mesmo nome que Jesus. No entanto, a tradição cristã distingue as figuras do Antigo Testamento Jeshua de Jesus Cristo devido aos seus contextos históricos separados. Outras Ocorrências Bíblicas Além do sumo sacerdote, o nome Jeshua aparece na Bíblia para vários outros indivíduos: Jeshua, um levita que ajudou na distribuição de dons sacerdotais no tempo de Ezequias (2 Crônicas 31:15) Jeshua, um sacerdote entre os exilados que retornaram e que se casou com uma mulher estrangeira (Esdras 10:18) Jeshua, parte da genealogia de Benjamim (1 Crônicas 24:11) O nome não foi amplamente adotado posteriormente em contextos cristãos devido à sua ofuscação teológica por Jesus, embora tenha uso ocasional moderno. Significado: "Yahweh é salvação" Origem: Hebraica Tipo: Nome próprio Uso: Inglês (Bíblia) Formas relacionadas: Yeshua, Joshua, Jesus