Inês é a forma portuguesa de Águeda, nome de origem grega que significa "casta". O nome remonta ao grego hagnos (ἁγνός), que foi latinizado como Agnes. Renomada por sua associação com a Santa Inês, uma virgem mártir sob o imperador Diocleciano (c. 291 – c. 304), o nome tornou-se difundido na Europa cristã. A etimologia popular o vinculou ao latim agnus ("cordeiro"), levando à representação iconográfica da santa com um cordeiro. Inês remonta à Ibéria medieval e está particularmente estabelecida em Portugal e nos países de língua portuguesa.