Iesus é a forma latina do nome grego Jesus (Iēsous), usada na Vulgata, a tradução latina da Bíblia. O nome deriva, em última análise, do aramaico Yešuaʿ (ישוע), uma forma abreviada do hebraico Yehôšuaʿ (Joshua), que significa 'Yahweh é salvação'. Iesus aparece em textos bíblicos latinos, principalmente no Novo Testamento, onde se refere a Jesus Cristo, a figura central do cristianismo. Contexto Linguístico No latim clássico, o grego Iēsous foi transliterado como Iesus, com a terminação nominativa singular -us. Esta forma foi usada em todo o Império Romano e tornou-se padrão no latim eclesiástico. A forma vocativa, Jesu (do latim Iesu), foi empregada em orações e hinos medievais, especialmente na Inglaterra, mas depois caiu em desuso. Embora o inglês evite Jesus como nome pessoal, seu equivalente em espanhol — Jesús — permanece amplamente usado em países hispânicos. Contexto Religioso Segundo a tradição cristã, Yēšuaʿ ben Yōsēf era o Filho de Deus nascido da Virgem Maria, cumprindo profecias messiânicas do Antigo Testamento (por exemplo, Isaías 7:14). A nomeação latina reflete a disseminação do cristianismo pelo mundo romano, onde Iesus tornou-se um termo fundamental na teologia e na liturgia. Nomes Relacionados O nome está ligado a diversas variantes em diferentes culturas: o aramaico Yeshua, o Isa do Alcorão (árabe: ʿĪsā), e as formas árabes Eesa, Essa e Issa. Sua raiz última é o nome hebraico Joshua (Yehoshua), derivado do nome divino Yahweh. Significado: Yahweh é salvação Origem: Latim (Vulgata); em última análise, do hebraico Joshua, via aramaico Yeshua Tipo: Forma litúrgica masculina Regiões de Uso: Roma Antiga, liturgia cristã, contextos bíblicos latinos