Edana é uma forma latinizada de Étaín, um nome irlandês antigo possivelmente derivado de ét que significa "ciúme, paixão". Na mitologia irlandesa, Étaín é a heroína do conto do século IX A Corte de Étaín. Ela era a esposa de Midir, mas sua ciumenta primeira esposa Fuamnach a transformou em uma mosca. Acidentalmente engolida, ela renasceu da mulher que a engoliu e depois se casou novamente, como adulta, com o alto rei irlandês Eochaid Airem, sem memória de seu passado. Ela eventualmente se reuniu com Midir. A forma latinizada Edana foi usada em referência a uma santa irlandesa antiga com o mesmo nome. Edana também é usada como nome feminino em inglês, embora permaneça raro. Variantes incluem Aideen em irlandês, Éadaoin na mitologia irlandesa e Eadán.