Signification & Histoire
Orla est la forme anglicisée du nom irlandais Órlaith, dérivé des éléments vieil-irlandais ór « or » et flaith « souverain, souveraine, princesse ». Le nom signifie donc « souverain doré » ou « princesse dorée ». Dans l'Irlande médiévale, Órlaith fut porté par plusieurs femmes notables, dont une sœur du grand haut roi Brian Boru. La forme moderne Orla est devenue courante en Irlande et parmi la diaspora irlandaise.
Orach et ses variantes reflètent un riche héritage linguistique. Ór-, signifiant « or », apparaît fréquemment dans l'appellation vieil-irlandaise pour les nobles femmes et figure dans de nombreux récits des premiers rois irlandais.
La lignée racine Órlaith s'est préservée dans de nombreuses catégories de généalogies composées de saints chez les Gaëls médiévaux. Cette confluence a laissé la forme simplifiée Orla présente dans des variantes régionales dérivées par suffixe comme Órfhlaith issues de combinaisons identiques.
Toutes ces formes se contextualisent dans des listes d'usage courantes standardisées après les migrations modernes plus radicales et l'indépendance irlandaise, qui ont diffusé une forme courte actualisée, laissant de côté l'histoire interne, ce qui explique l'usage actuel de Órlaith et d'Orlagh dans tout le pays.