Hadassa

Hadassa est une forme hébraïque du nom Hadassah, ainsi que l'orthographe habituelle en portugais et en allemand. Le nom Hadassah lui-même provient du mot hébreu haḏas, signifiant « myrte ». Dans l'Ancien Testament, Hadassah est le nom hébreu original de la reine Esther, l'épouse juive du roi perse Assuérus (communément identifié à Xerxès Ier).

Étymologie

Le myrte est un symbole de paix, d'amour et de prospérité dans la tradition juive. Le nom Hadassa porte également ces connotations de qualités nobles. Comme de nombreux noms de la Bible hébraïque, il reflète des images naturelles ou botaniques.

Contexte historique et biblique

Selon le Livre d'Esther, Hadassah—dont le nom fut changé en Esther lors de son entrée à la cour perse—révéla courageusement son identité juive pour déjouer un génocide planifié. Son histoire, célébrée lors de la fête juive de Pourim, souligne ses actions courageuses et décisives empreintes de sagesse. Dans de nombreuses traditions chrétiennes, elle est également vénérée, son récit étant reconnu comme un puissant récit de renversement des rôles et de Providence divine.

Variantes et usage

Des variantes apparentées telles que Hadasa et Hadas sont également attestées, surtout en hébreu moderne. En yiddish, les contractions Hode ou Hodel apparaissent. Alors que dans les contextes bibliques, la forme Hadassah prédomine, Hadassa se distingue comme la version portugaise et allemande usuelle avec un accent diffèrent mais des liens sonores à travers les langues sémitiques et indo-européennes. La racine hébraïque la relie globalement—soulignant en parallèle les interprétations linguistiques et culturelles ayant influencé diverses communautés.

• Signification : Le nom Hadassa désigne le myrte, emblème de protection et de renouveau.
• Origine : Issu du nom biblique hébreu, avec des variations en yiddish, en Europe occidentale et dans des contextes d'usage adaptés.
• Appartenance biblique et culturelle : Il confère une identité vénérée aussi bien par les Juifs que par les Chrétiens—et, comme noté—jouit d'une reconnaissance mondiale parmi les chroniqueurs d'Esther.
• Variante orthographique : Concerne également l'usage régulier standard dans les lieux incluant les dénominations luso-allemandes et leurs adoptions.