Jaga este un diminutiv feminin în croată, sârbă și poloneză, derivat din Agatha, Jagoda, Jadwiga și alte nume care conțin silaba ja. Folosirea sa este în principal afectuoasă sau informală, servind ca formă scurtă pentru aceste nume mai lungi și mai formale.Agatha, rădăcina principală a multor variante ale lui Jaga, provine din numele grecesc Agathe, derivat din agathos însemnând „bun.” Numele a câștigat popularitate datorită Sfintei Agatha din secolul al III-lea, o martiră creștină din Sicilia. Croata, sârba și poloneza au adoptat Agatha ca Agata, care a dat naștere diminutivului Jaga. Alternativ, Jaga poate fi și o formă scurtă a lui Jagoda (însemnând „căpșună” în limbile slave) sau Jadwiga (forma slavă a lui Hedwig, de origine germanică, însemnând „luptă”).