Rosalin est une variante médiévale de Rosalind.Le prénom Rosalind dérive des éléments vieux-germaniques hros signifiant « cheval » et lind signifiant « doux, flexible, tendre ». Les Normands ont introduit ce prénom en Angleterre, bien qu'il ne fût pas courant à l'origine. Au Moyen Âge, son orthographe fut influencée par la locution latine rosa linda (« belle rose »), donnant naissance à des formes comme Rosalin. Le prénom fut popularisé par Edmund Spenser, qui l'utilisa dans sa poésie, et par William Shakespeare, qui l'attribua à l'héroïne de sa comédie Comme il vous plaira (1599).Les variantes apparentées incluent Rosaline, Rosalyn, Roselyn, Roslyn et Rosaleen. Les diminutifs comprennent Ros et Roz. Dans d'autres langues, le français a Roseline et Roselyne, l'allemand a Rosalinde, le germanique a Roslindis, l'irlandais a Rosaleen, et l'espagnol a Rosalinda.