Phares est la forme de Perez utilisée dans les Bibles grecque et latine, ainsi que dans certaines traductions anglaises du Nouveau Testament (par exemple, la version King James, où elle apparaît dans les généalogies de Matthieu 1:3 et Luc 3:33). Le nom est translittéré de l'hébreu פֶּרֶץ (Pérets), qui signifie « brèche » ou « jaillissement », en référence aux circonstances de sa naissance. Étymologie et récit biblique Selon Genèse 38:27–30, Phares (Perez) et son frère jumeau Zérah étaient les fils de Juda et Tamar. Pendant le travail de Tamar, Zérah tendit d'abord la main, et la sage-femme y attacha un fil écarlate, mais Zérah la retira, et Perez naquit le premier. Ainsi, le nom Perez lui fut donné parce qu'il « jaillit » ou « fit une brèche » (yaḏa). Cette histoire s'inscrit dans le récit plus large de la famille de Juda, qui conduisit plus tard à la naissance du roi David et, finalement, à Jésus-Christ. Porteurs notables Parmi les personnages éminents portant la forme hébraïque Peretz ou Perez figurent le rabbin Peretz, un commentateur médiéval de la Torah ; Yitzhak Peretz, un homme politique israélien qui a été ministre de l'Alya et de l'Intégration ; ainsi que David Perez, un compositeur de liturgie séfarade. Peretz est également un nom de famille juif courant, notamment porté par l'auteur lauréat du prix Nobel Isaac Bashevis Singer et le célèbre chroniqueur David Peretz. Dans les contextes non juifs, Pérez est le nom de famille le plus courant en Espagne et apparaît dans tous les pays hispanophones, étant un patronyme signifiant « fils de Pedro ». Importance culturelle et religieuse Le rôle de Phares dans l'ascendance de David — et donc de Jésus selon le Nouveau Testament — donne à son nom un poids particulier dans les traditions judéo-chrétiennes. Selon le midrash juif, Perez a été reconnu par la Chekhina comme le progéniteur de la lignée messianique. Sa place dans la généalogie de Jésus fait également que le nom Phares ou Pharez apparaît dans la liturgie et l'iconographie : les œuvres d'art médiévales et de la Renaissance qui dépeignent Jésus comme l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament incluent souvent une arborescence de Jessé, où Phares se tient comme un lien intermédiaire. De nos jours, Phares reste rare comme prénom pour les nouveau-nés, largement limité aux chrétiens pieux qui adoptent l'orthographe exacte de leur Bible. En revanche, Perez et la variante araméenne galiléenne Pharez connaissent une utilisation périodique dans leurs régions respectives, tandis que les noms de famille Peretz et Pérez continuent de se classer parmi les patronymes les plus courants dans leurs cultures. Signification : « brèche », « jaillissement » Origine : hébraïque Type : prénom biblique Régions d'usage : Europe (traductions bibliques où le nom apparaît)