No'a est un nom hébreu biblique, la forme originale de Noa 2, un personnage féminin de l'Ancien Testament. Ce nom dérive de la racine hébraïque signifiant « mouvement ». Dans la Bible (version King James), il est parfois orthographié Noah, mais il se distingue du masculin Noa de l'Arche de Noé. L'orthographe hébraïque de No'a (נֹעָה) diffère de celle de Noé masculin (נֹחַ), bien que l'orthographe ait causé des confusions dans les traductions anglaises. Contexte biblique No'a apparaît dans le Livre des Nombres (26:33, 27:1, 36:11) comme l'une des cinq filles de Tselophhad, membre de la tribu de Manassé. Selon Nombres 27, Tselophhad mourut dans le désert sans laisser de fils. Ses filles — Machla, No'a, Hogla, Milka et Tirsa — adressèrent une requête à Moïse pour hériter des terres de leur père, arguant que son nom ne devait pas être perdu. Moïse soumit l'affaire au Seigneur, qui confirma le droit des filles, établissant une loi sur l'héritage féminin en Israël. Le nom No'a revêt ainsi une importance historique dans le cadre d'un épisode biblique clé concernant les droits des femmes à l'héritage de biens. Bien que moins connu que le masculin Noé, No'a est un nom féminin distinct qui a parfois été utilisé chez les locuteurs de l'hébreu moderne. Usage et formes Le nom No'a est la source hébraïque originale du forme espagnole Noa 1 et de la forme biblique littérale. Dans l'usage contemporain, le nom Noa (féminin) est devenu populaire, notamment en Israël, où il s'écrit et se prononce systématiquement comme No'a (en hébreu avec un aleph sous la dernière lettre). L'orthographe Noah est plus souvent associée au patriarche, mais il arrive qu'elle soit donnée à des filles avec la même prononciation. Contexte culturel L'histoire de No'a et de ses sœurs est parfois invoquée dans le discours féministe juif car elle met en lumière une décision juridique qui a promu l'égalité des sexes. Le nom lui-même, signifiant « mouvement », reflète la persévérance des filles bibliques. Apparenté par la racine, le nom masculin Noa 2 apparaît également en hébreu biblique mais n'est pas lié au récit du Déluge, lequel utilise plutôt le nom Noah (Noaḥ) signifiant « repos ». Bien que No'a soit relativement rare en dehors des communautés juives, certaines familles contemporaines le choisissent pour honorer leurs filles par un lien direct avec l'héritage biblique et le courage.