Mikhael est une transcription alternative de l'hébreu מִיכָאֵל ou du grec ancien Μιχαήλ (voir Michael). Bien que Michael soit l'un des prénoms les plus courants dans le monde, Mikhael est une translittération moins fréquente que l'on rencontre dans divers contextes culturels. Dans le monde anglophone, on le rencontre surtout comme nom de famille, notamment chez les personnes d'origine chrétienne arabe. Selon le recensement américain de 2010, Mikhael était le 39 773e nom de famille le plus courant, porté par 552 personnes, majoritairement de race blanche (93,3 %). Étymologie Comme Michael, Mikhael dérive en dernier ressort de l'expression hébraïque מִי כָּאֵל (mi ka'el), qui signifie « qui est comme Dieu ? » — une question rhétorique sous-entendant que nul n'est comparable au Tout-Puissant. Les éléments constitutifs sont mi (« qui »), ke (« comme ») et ʾel (« Dieu »). Dans la Bible, Michel est le seul archange nommé, apparaissant comme protecteur d'Israël dans le livre de Daniel (12:1) et menant l'armée céleste contre Satan dans l'Apocalypse. Contexte culturel et linguistique Mikhael est une translittération directe qui évite l'orthographe anglaise courante 'Michael' et est souvent privilégiée par les familles d'héritage chrétien arabe (notamment en Égypte et au Liban). À cet égard, elle est parallèle à d'autres formes liturgiques comme Mikhaïl (coranique), Mikayel (arménien) et Mikayıl (azerbaïdjanais). En raison des variations phonétiques entre les langues, de nombreuses formes apparentées existent à travers l'Europe et le Moyen-Orient, notamment Mikel et Mitxel en basque, Mikhail en russe, et d'autres. Coutume et signification Parce que le sous-jacent nom Michael est profondément ancré dans les traditions juive, chrétienne et islamique — l'archange Michel est vénéré dans les trois religions abrahamiques — l'orthographe Mikhael conserve ce poids religieux. Saint Michel Archange est particulièrement honoré dans le christianisme comme saint patron des soldats et des policiers ; sa fête est le 29 septembre. Signification : « Qui est comme Dieu ? » (question rhétorique) Origine : Formes hébraïque et grecque de Michel Type : Prénom (en tant que translittération) et nom de famille (en anglais) Régions d'usage : Égypte, Liban et autres communautés chrétiennes arabes ; également présent aux États-Unis comme nom de famille