Liubov est une transcription alternative courante du russe Любовь (Lioubov) ou de l'ukrainien Любов (Lioubov), tous deux dérivés de l'élément slave ľuby signifiant « amour ». La forme russe est entrée dans la culture dans le trio Véra, Nadejda, Lioubov (Foi, Espérance, Amour), un calque des noms grecs des saintes martyres Foi, Espérance et Charité, dont le culte était particulièrement populaire dans le christianisme orthodoxe oriental.Étymologie et HistoireLe nom Lioubov (dont Liubov est une translittération) est une traduction slave directe du grec Agapē (Charité). Il faisait partie des trois sœurs saintes vénérées dans la tradition orthodoxe orientale, dont la fête est célébrée le 17 septembre. Ces trois noms sont restés parmi les prénoms féminins russes les plus traditionnels pendant des siècles, bien que Liubov (ou Lioubov) lui-même ait connu des fluctuations de popularité.Variantes et DiminutifsLiubov a plusieurs variantes orthographiques en écriture latine : Lioubov (transcription d'influence française), Ljubov et Lubov (courant dans les contextes anglophones). En russe et en ukrainien, le nom est souvent raccourci en Liouba ou Louba, avec des formes affectueuses supplémentaires comme Lioubotchka. Parmi les noms apparentés dans d'autres langues slaves, on trouve le biélorusse Liubou, le bulgare Liouba et le slovène Ljuba ou Ljubica — bien que ces derniers soient souvent dérivés séparément.Porteuses NotablesLiubov (ou Lioubov) a été porté par de nombreuses personnalités notables. Parmi elles : Lioubov Popova (1889–1924), artiste et designer d'avant-garde russe ;Lioubov Orlova (1902–1975), célèbre actrice et chanteuse soviétique ;Lioubov Dostoïevskaïa (1869–1926), fille du romancier Fiodor Dostoïevski et écrivaine elle-même ;Lioubov Sirota (née en 1956), poétesse et écrivaine ukrainienne ;Lioubov Golanchikova, l'une des premières femmes pilotes russes ;Lioubov Sobol (née en 1987), avocate et militante anticorruption russe. Ces porteuses reflètent l'utilisation large du nom dans les sphères artistiques, littéraires et politiques.Sens : amourOrigine : slave (calque religieux russe/ukrainien du grec)Type : Prénom féminin, à l'origine un nom théophoreRégions d'usage : Russie, Ukraine, Biélorussie, Bulgarie et parmi les diasporas slaves