Leui est une forme grecque du nom Lévi utilisée dans la Bible grecque (la Septante et le Nouveau Testament grec). Le nom Lévi, dont dérive Leui, signifie probablement « joint » ou « attaché » en hébreu, reflétant l'espoir de sa mère Léa que son mari Jacob s'attache à elle (Genèse 29:34).ÉtymologieLeui (Λευῒ) est une translittération de l'hébreu Lévi en grec, adaptée au système phonétique et orthographique grec. Dans la Septante, la traduction grecque de la Bible hébraïque, les noms hébreux étaient souvent rendus sous des formes hellénisées, et Leui représente l'une de ces versions.Contexte bibliqueDans l'Ancien Testament, Lévi était le troisième fils de Jacob et Léa, et l'ancêtre de la tribu des Lévites, qui étaient mis à part pour les fonctions religieuses. Cette tribu incluait Moïse et Aaron. Dans le Nouveau Testament, Leui est mentionné comme un fils d'Alphée (Marc 2:14), vraisemblablement identique à l'apôtre Matthieu. Ainsi, ce nom porte un poids religieux et historique significatif au sein des traditions juive et chrétienne.UsageLeui est avant tout une forme historique confinée aux manuscrits bibliques grecs et n'est pas couramment utilisé comme prénom dans les temps modernes. En comparaison, la forme hébraïque Lévi est largement utilisée dans le monde anglophone, tandis que Lewi se trouve dans des contextes d'hébreu biblique, et Leevi est un variante finnoise.Faits clésSignification : « joint, attaché » (origine hébraïque)Origine : hébreu, via le grecType : forme bibliqueUsage : Bible grecque