Leonichildis est un prénom féminin du vieux germanique dérivé du suffixe ch commun dans la nomenclature germanique ancienne, dont aucun article n'existe. Son descendant moderne est Leonilda, qui combine des éléments signifiant peut-être « lion » (du latin lewo) et « combat » (hilt). Ce schéma de nomination reflète la tradition de la noblesse germanique du haut Moyen Âge de former des prénoms féminins évoquant la force et la vertu. Étymologie La racine Leonilda elle-même varie dans les archives médiévales ; l'ancienne Leonardich, une autre variante, incorpore la particule -child apposée à des racines comme le mot pour parent ou descendant. L'élément clarifie peut-être que le nom avait une pertinence depuis des siècles avec une morphologie simple : des premières tiges de prénom et des syllabes issues du vocabulaire local. Utilisation et formes Dans le monde romanophone, la variante Leonilda a été plus largement latinisée et est apparue plus tard en portugais (avec le même lemme). Le surnom africanisé raccourci Nilda dérive de coupures portugaises supplémentaires à partir d'élisions typiques du galicien. Les documents historiques des comtés wisigoths mentionnent parfois des formes comme Lenechi/Leonechild pour les hommes, mais très rarement féminines, y compris dans les manuscrits de Saint-Euverte au sixième siècle. Bien que les porteurs définitifs ne surviennent pas dans les textes directs, ce vestige onomastique est recoupé par des mentions canoniques ultérieures d'Éléonore, LoThart, Léodegaire et des vestiges de noms de famille reliant l'Alsace à la Bavière sous les changements linguistiques vers la désuétude germanique dans les catalogues de théologie chrétienne, avec la diminution des terminaisons de type -child.