Kais est une transcription alternative du nom arabe قيس (voir Qays). Ce nom est principalement utilisé dans les régions arabophones et porte le sens de « mesure » de sa racine. Il est étroitement lié à l’histoire d’amour tragique de Qays et Layla, immortalisée dans la littérature arabe et persane classique. Qays ibn al-Mulawwah, connu sous le nom d’Majnun (« le fou »), était un poète bédouin devenu fou d’amour non partagé pour Layla. Leur histoire a été popularisée au XIIe siècle par le poète persan Nizami Ganjavi dans son poème Layla et Majnun, devenu une œuvre fondatrice de la littérature romantique. L’orthographe Kais offre une adaptation phonétique qui, avec la variante Qays et la variante maghrébine Kaïs, reflète différentes conventions de translittération à travers le monde arabe et au-delà. Bien qu’enraciné dans la poésie classique, le nom reste utilisé aujourd’hui comme prénom masculin distinct dans toute la diaspora arabophone. Bien que Qays soit l’équivalent épicène partageant la même étymologie, la forme masculine prévaut. Le nom porte une résonance culturelle à travers son porteur légendaire – le poète au cœur brisé – et continue d’évoquer les thèmes de la passion et du désir ancrés dans le récit de Layla et Majnun. Signification : Mesure Origine : Arabe Type : Variante de Qays Utilisation : Pays arabophones, principalement pour les garçons