Hendel est un diminutif yiddish de Hannah, un prénom dérivé de l'hébreu Ḥanna signifiant « faveur, grâce ». Bien que Hannah elle-même ait de profondes racines bibliques en tant que mère de Samuel dans l'Ancien Testament, Hendel est apparu comme une forme familière et affectueuse au sein des communautés juives ashkénazes parlant le yiddish. Le suffixe diminutif « -el » est courant dans les prénoms yiddish, souvent utilisé pour créer des variantes attachantes de noms hébreux traditionnels. En tant qu'usage de prénom, Hendel a été principalement enregistré comme prénom féminin dans les contextes juifs d'Europe de l'Est. Cependant, son utilisation dans les temps modernes a diminué, de nombreux prénoms yiddish étant tombés en désuétude. Dans la population hébréophone d'Israël, le prénom est rare, les communautés juives haredies et ashkénazes plus âgées en conservant un usage plus fréquent. L'article de Wikipédia note que Hendel apparaît également comme nom de famille, porté par des personnalités notables telles que l'homme politique américain Frank B. Hendel (1892–1973), l'entomologiste autrichien Friedrich Georg Hendel (1874–1936), l'architecte naval allemand Geerd Hendel (1903–1998), la chanteuse israélienne Nechama Hendel (1936–1998), l'historien militaire et homme politique israélien Yoaz Hendel (né en 1975), et l'homme politique israélien Zvi Hendel (né en 1949). Ces porteurs soulignent la persistance du nom principalement parmi les populations juives, surtout en Israël et dans la diaspora. Les formes apparentées de Hannah dans d'autres langues incluent Anna (ukrainien), Anne (suédois), Ana (tongien) et Hanna (ukrainien), ainsi que le basque Ane. Les noms Handel, Hendl et Handle sont mentionnés comme des noms de famille homophones ou des variantes. Signification culturelle En tant que dérivé yiddish, Hendel représente un exemple classique de la manière dont les Juifs ashkénazes ont adopté les noms bibliques hébreux et les ont adaptés linguistiquement en yiddish. L'utilisation de terminaisons diminutives comme « -el » reflétait la tendresse et les traditions de dénomination centrées sur la communauté. Alors que Hannah a connu un essor mondial au XXe siècle, son diminutif Hendel est resté confiné aux cercles yiddishophones et est moins reconnu internationalement. Aujourd'hui, le nom est plus répandu comme nom de famille que comme prénom.