Edana est une forme latinisée de Étaín, un nom irlandais ancien dérivé du mot ét signifiant « jalousie, passion ». Dans la mythologie irlandaise, Étaín est l'héroïne du conte du IXe siècle La Courtise d'Étaín. Elle était l'épouse de Midir, mais sa première épouse jalouse, Fuamnach, la transforma en mouche. Avaleée par inadvertance, elle renaquit de la femme qui l'avait avalée, puis se remaria adulte au haut roi d'Irlande Eochaid Airem, sans mémoire de son passé. Elle fut finalement réunie avec Midir. La forme latinisée Edana fut utilisée en référence à une sainte irlandaise primitive du même nom. Edana est également utilisée comme prénom féminin en anglais, bien qu'elle reste rare. Les variantes incluent Aideen en irlandais, Éadaoin dans la mythologie irlandaise et Eadán.