Dorottya est la forme hongroise de Dorothea, un prénom féminin d'origine grecque signifiant « don de Dieu ». Le prénom racine Dorothée dérive du grec Δωρόθεος (Dorotheos), composé de δῶρον (doron) « don » et θεός (theos) « dieu ». Son pendant, Théodore, dispose des mêmes éléments dans l'ordre inverse. Ce nom fut porté par deux saintes du christianisme primitif : la martyre Dorothée de Césarée au IVe siècle et sainte Dorothée de Montau au XIVe siècle, patronne de la Prusse. Cet héritage hagiographique contribua à l'usage étendu de Dorothea à travers l'Europe. En hongrois, Dorottya suit les conventions phonétiques et orthographiques indigènes, prononcé [ˈdorocːɒ]. Il équivaut à l'anglais Dorothy. Les diminutifs hongrois courants sont Dóra, Dorka et Dorina. Le nom reste en usage régulier en Hongrie et se rencontre parfois dans d'autres formes parmi les cultures voisines, comme Dorotea en suédois, Doroteja en slovène et le bulgare Doroteya.