Charna est un prénom féminin yiddish dérivé d'une racine slave signifiant « noir » ou « sombre ». Le nom est apparenté à d'autres termes d'origine slave pour la couleur noire, comme cherny en russe ou čr̥n en proto-slave. En orthographe yiddish, le nom peut apparaître comme טשאַרנאַ, טשאַרנע ou טשערנע (transcrit alternativement Cherna ou Tscharna), reflétant des variations de prononciation régionale.En tant que prénom féminin, Charna est probablement né dans les communautés juives d'Europe de l'Est qui ont adapté le vocabulaire slave local pour l'utiliser comme noms de personnes. Il suit un schéma dans l'onomastique yiddish consistant à adopter des mots slaves significatifs, en particulier ceux décrivant des attributs physiques, des couleurs ou des phénomènes naturels. Compte tenu de sa signification, « noir » ou « sombre », le nom aurait pu être à l'origine descriptif de la couleur des cheveux ou des yeux, ou utilisé de manière poétique. Il est relativement rare en dehors des communautés yiddishophones, mais a bénéficié d'une certaine visibilité grâce à des personnes portant ce nom dans les arts et les sciences.Personnalités notablesPlusieurs femmes notables ont porté ce nom dans différentes variantes linguistiques. Charna Halpern (née en 1952) est une comédienne américaine et cofondatrice (avec Del Close) du iO Theater à Chicago, un lieu incontournable pour le théâtre d'improvisation moderne. Charna Furman (née en 1941) est une architecte uruguayenne connue pour ses contributions au design et à l'urbanisme en Amérique du Sud. Tscharna Rayss (1890–1965), une botaniste russo-israélienne, est parfois citée avec cette variante du nom ; elle s'est spécialisée en mycologie et a grandement contribué à la recherche sur les champignons pathogènes. Charnele Brown (née vers 1959), une actrice américaine de la même étymologie, est apparue au cinéma et à la télévision, bien qu'elle représente la forme longue Charnele.Formes apparentées et homonymesLes noms de famille ou formes nominales apparentés incluent Czerny et Charnas (tous deux dérivés de la même racine slave). Charna peut également être comparé au prénom masculin yiddish Chernel (de cherny + diminutif yiddish) ou à des noms de famille modernes comme Chernoff, dérivés du même mot. Dans l'usage, le nom recoupe des prénoms féminins hébreux au vingtième siècle, bien qu'il émerge essentiellement de la rencontre diasporique entre le judaïsme yiddishophone et les environnements linguistiques slaves.Faits clésSignification : « Noir » ou « sombre » (origine slave)Origine : Yiddish (dérivé des langues slaves)Type : Prénom fémininRégions d'usage : Diaspora juive, notamment en Europe de l'Est et plus tard transplantée par l'émigrationPersonnalités notables : Charna Halpern, Charna Furman, Tscharna Rayss, au-delà des exemples de formes apparentées comme Charnele Brown