Anath 1 est un prénom masculin apparaissant dans les Bibles anglaise, grecque et latine. Il dérive de la racine hébraïque ʿānâ (עָנָה), signifiant approximativement « répondre » ou « réagir ». Le nom lui-même est probablement une forme abrégée ou un dérivé, sa signification principale étant « réponse ». Dans l’Ancien Testament, Anath apparaît uniquement comme le patronyme de Shamgar ben Anath, l’un des juges mineurs d’Israël. La relation précise véhiculée par ce nom — qu’il désigne Shamgar comme un dévot de la déesse Anat ou affirme simplement qu’il est une « réponse » venue de Dieu — reste un sujet de débat savant. Contexte biblique Anath n’est mentionné que dans Juges 3:31 et à nouveau dans le Cantique de Débora (Juges 5:6), où Shamgar est identifié comme « Shamgar fils d’Anath ». Cette formule, courante dans les patronymes hébraïques, indique qu’Anath était le nom personnel de son père. Shamgar lui-même exerçait une signification palpable en tant que l’un des libérateurs d’Israël : il vainquit six cents Philistins avec un aiguillon, démontrant la force du Seigneur par des moyens humbles. Dans cette optique, le nom de son père, Anath, complétait cet exploit martial — témoignant que Dieu avait apporté une « réponse » à l’oppression d’Israël. Notes linguistiques et comparatives Il existe des liens intrigants entre le nom personnel Anath et le nom de la déesse cananéenne Anat 2, une divinité majeure de la guerre et de la chasse. Les deux formes sont homographiques en consonnes hébraïques (ʿnt), bien que la vocalisation et le genre divergent. Ce chevauchement a tenté certains savants de suggérer que le père de Shamgar aurait pu être nommé d’après la déesse, peut-être pour signaler un patronage divin. Cependant, le livre des Juges utilise les formes masculines (Anath sans marqueurs féminins explicites), et l’onomastique biblique tardive le traite systématiquement comme un anthroponyme masculin avec le sens sous-jacent de « réponse ». Le nom apparenté 'Ana apparaît également à l’époque préexilique, corroborant un usage discret de cette racine. Impact culturel et religieux En dehors des Écritures elles-mêmes, Anath n’a pas connu une large diffusion en tant que prénom vivant, en partie en raison de sa rareté et de la confusion avec la déesse Anat. Dans la tradition judéo-chrétienne, les commentaires de Jérôme aux exégètes modernes soutiennent une étymologie en faveur de « réponse » ou « affliction entendue », renforçant que ce nom exprime comment Dieu répond à la prière en temps de crise. Néanmoins, dans les contextes liturgiques, le patronyme compte surtout pour identifier la lignée de Shamgar ; la signification personnelle du nom est éclipsée par les exploits de son fils. Signification : Réponse (de l’hébreu ʿānâ) Origine : Hébreu Régions d’usage : Proche-Orient ancien (Canaan/Israël) Porteur notable : Père du juge Shamgar (biblique, vers les env. du XIIe siècle av. J.-C.) Noms apparentés : 'Ana (hébreu biblique), Anat 2 (hébreu)