Ānaru est à la fois un prénom et un nom de famille dans la culture maorie. Il s'agit d'une translittération phonétique de Andrew, apportée en Nouvelle-Zélande par les missionnaires chrétiens au XIXᵉ siècle. La langue maorie adapte les noms anglais en remplaçant les sons consonantiques qui n'existent pas en maori, de sorte que Andrew devient Ānaru (souvent orthographié sans le macron comme Anaru). Étymologie Comme son équivalent anglais, Anaru remonte ultimement par le latin et le grec au nom Andrew, du grec Ἀνδρέας (Andreas), signifiant « viril » ou « masculin ». L'apôtre André, un disciple de Jésus et frère de Simon Pierre, a donné une signification chrétienne au nom, qui s'est répandu dans le monde chrétien. La version maorie conserve ce lien religieux tout en reflétant les contraintes phonétiques du système sonore maori. Signification culturelle En Nouvelle-Zélande, le nom Anaru fait partie d'une tradition plus large d'adoption et d'indigénisation des noms européens. Le nom est particulièrement courant dans les communautés maories, reflétant l'influence historique des missionnaires anglicans qui ont introduit le nom Andrew. Anaru sert à la fois de prénom et de nom de famille, reliant les individus maoris à la tradition biblique tout en affirmant leur identité culturelle. Porteurs notables Plusieurs personnalités ont porté le nom Anaru. Ānaru Iehu Ngāwaka (1872–1964) fut un éminent pasteur maori ; Anaru Matete (mort en 1890) était un chef Rongowhakaata et agriculteur ; Anaru Kitchen (né en 1984) est un joueur de cricket néo-zélandais ; et Anaru Rangi (né en 1988) et Anaru Paenga-Morgan (né en 2003) sont des joueurs de rugby à XV. Côté nom de famille, Claude Anaru (1901–1977) était un homme politique et leader communautaire néo-zélandais. Noms et formes apparentés Anaru est l'équivalent maori de Andrew, un nom présent sous de nombreuses formes : Andreas (grec, gallois), Andrei et Andrey (russe), Ander (basque) et Andre (anglais). Tous partagent la racine indo-européenne aner via le grec. Signification : Viril, masculin (du grec Andreas) Origine : Translittération maorie d'Andrew Type : Prénom et nom de famille Régions d'usage : Nouvelle-Zélande