Phares es la forma de Perez utilizada en las Biblias griega y latina, así como en algunas traducciones al inglés del Nuevo Testamento (por ejemplo, en la Versión del Rey Jacobo, donde aparece en genealogías como Mateo 1:3 y Lucas 3:33). El nombre es una transliteración del hebreo פֶּרֶץ (Pérets), que significa "brecha" o "irrupción", en referencia a las circunstancias de su nacimiento. Etimología e historia bíblica Según Génesis 38:27–30, Phares (Perez) y su hermano gemelo Zera fueron hijos de Judá y Tamar. Durante el parto de Tamar, Zera extendió primero la mano, y la partera le ató un hilo escarlata, pero luego Zera retiró la mano, y Pérez nació primero. Así, el nombre Pérez se le dio porque "irrumpió" o "hizo una brecha" (yaḏa). La historia es parte de la narrativa más amplia de la familia de Judá, que más tarde condujo al nacimiento del rey David y, finalmente, de Jesucristo. Portadores notables Figuras prominentes que llevan la forma hebrea Peretz o Pérez incluyen al rabino Peretz, un comentarista medieval de la Torá, y a Yitzhak Peretz, un político israelí que se desempeñó como Ministro de Aliá e Integración, así como a David Pérez, un compositor de liturgia sefardí. Peretz también es un apellido judío común, compartido notablemente por el autor ganador del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer y el reconocido columnista David Peretz. En contextos no judíos, Pérez es el apellido más común en España y aparece en países de habla hispana, donde es un patronímico que significa "hijo de Pedro." Significado cultural y religioso El papel de Phares en la ascendencia de David —y por lo tanto de Jesús según el Nuevo Testamento— otorga a su nombre un peso especial en las tradiciones judeocristianas. Según el midrash judío, Pérez fue reconocido por la Shejiná como el progenitor de la línea mesiánica. Su lugar en la genealogía de Jesús también hace que el nombre Phares o Pharez aparezca en la liturgia y la iconografía: el arte medieval y renacentista que representa a Jesús como el cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento a menudo incluye una filiación del árbol de Jesé, donde Phares ocupa un lugar prominente como eslabón intermedio. Hoy en día, Phares sigue siendo poco común como nombre de pila para recién nacidos, limitado en gran medida a cristianos devotos que adoptan la ortografía exacta de su Biblia. Por el contrario, tanto Pérez como la variante aramea galilea Pharez se usan periódicamente en sus respectivas regiones, mientras que los apellidos Peretz y Pérez siguen estando entre los principales patronímicos en sus culturas. Significado: "brecha", "irrupción" Origen: Hebreo Tipo: Nombre bíblico de pila Regiones de uso: Europa (traducciones bíblicas dondequiera que aparezca el nombre)