Mesías es un nombre inglés derivado directamente de la palabra inglesa que significa "salvador", en última instancia, del hebreo mashiyaḥ (מָשִׁיחַ), que significa "ungido". La palabra aparece en el Antiguo Testamento como título para un futuro rey del pueblo judío. En el Nuevo Testamento, se traduce como Cristo y se usa como título de Jesús.Etimología y trayectoria históricaEl término hebreo subyacente mashiyaḥ se refiere a alguien ungido con aceite santo, tradicionalmente un rey o sumo sacerdote consagrado por Dios. En la Biblia hebrea, la unción significaba designación divina; el término se aplicaba a figuras como el rey David. Con el tiempo, el concepto de un mesías – un libertador ungido – se volvió central en la escatología judía. La traducción griega de la Biblia hebrea (la Septuaginta) tradujo mashiyaḥ como Christos (Χριστός), del verbo chrio (χρίω) "ungir". Esta palabra griega pasó al latín y luego al inglés como Christ. Así, Mesías y Cristo son sinónimos estrictos, ambos significan "el Ungido".Los escritos cristianos primitivos, compuestos en griego, adoptaron Christos como título para Jesús de Nazaret, a quien creían cumplidor de las profecías mesiánicas. El nombre inglés Mesías no aparece directamente en la Biblia; en cambio, los pasajes del Antiguo Testamento se tradujeron al inglés usando la frase "el ungido", y la palabra Mesías misma entró al inglés primero a través del latín (como Messias) y posteriormente del hebreo. Como nombre propio, Mesías fue adoptado hoy principalmente en culturas de habla inglesa, reflejando a veces una devoción religiosa.Formas relacionadas y cognadosEl nombre Mesías tiene una variante directa en otros idiomas. La forma portuguesa (brasileña) es Messias. Lingüísticamente, la raíz griega subyacente Christos sirve como vínculo; el inglés Christ aparece como nombre relacionado en la cadena. El mismo término hebreo también da origen a formas en otras lenguas semíticas, como el árabe Masīḥ.Portadores notablesAunque Mesías está atestiguado como nombre propio, el artículo no cita individuos notables que lleven este nombre exacto. En escritos religiosos, la figura más famosamente descrita como "el Mesías" es Jesús de Nazaret, reconocido por la tradición cristiana. En el judaísmo, el mesías esperado es un futuro rey de la Casa de David, a menudo referido como la Era Mesiánica.Significado cultural y religiosoEn las religiones abrahámicas, mesías o muchas religiones, pero todas reconocen la idea compasiva de un mensajero preceptivo que promete restauración.Significado: Unción y SALVADOR (derivado del HE- mashiajq, refiriéndose a un ungido que trae liberación del pecado/ esclavitud)Origen: Lengua de la Torá (חַ, mašeníah)Tipo: Préstamo árabe -> Título religioso transformado en uso como nombre / OriginalmenteRegiones de uso: Principalmente de habla inglesa