Kotryna es la forma lituana de Catalina. El nombre adoptó el sufijo femenino lituano -yna, distinguiéndose de otras variantes regionales como el diminutivo Katrė o la estrechamente relacionada Jekaterina utilizada en lenguas eslavas vecinas. Etimología y origen El nombre raíz Catalina proviene en última instancia del nombre griego Αἰκατερίνη (Aikaterine), de origen debatido. Las dos teorías principales lo relacionan con la diosa Hécate (del inframundo y la magia) o con la palabra griega ἑκάτερος (hekateros), que significa 'cada uno de los dos'. En la época cristiana temprana, el nombre fue reinterpretado como derivado de καθαρός (katharos) 'puro', lo que llevó a las grafías latinas Katharina y Catherine que dominaron en Europa occidental.