Kandake (también escrito Candace) es una forma bíblica griega del título Candace, que a su vez es una versión latinizada de la ortografía griega utilizada en el Nuevo Testamento. El nombre deriva del término meroítico kdke, que significa "reina madre" o "mujer real", usado en el Reino de Kush (Nubia antigua, hoy parte del Sudán moderno). En la Biblia aparece en Hechos 8:27, refiriéndose a una reina de los etíopes, cuyo tesorero fue convertido por Felipe el Evangelista. Sin embargo, este uso fue un malentendido: los autores griegos y romanos antiguos trataron erróneamente Kandake como un nombre personal en lugar de un título. Etimología La palabra meroítica kdke se aplicaba tradicionalmente a la reina madre o a una reina reinante en el Reino de Kush. El título tiene género y no indicaba una mujer específica, sino un papel similar al de "regente" o "gobernante". Las transliteraciones griegas lo plasmaron como Kandákē (Κανδάκη), que luego pasó al latín como Candace y entró en las Biblias inglesas a través de la Vulgata Latina y las primeras traducciones. Algunas traducciones inglesas, notablemente la Versión del Rey Jacobo, a veces preservan la ortografía Kandake junto a Candace. La raíz cushítica kdke probablemente estaba vinculada a conceptos de poder y maternidad, reflejando la influyente posición de las mujeres reales en la sociedad meroítica. Notablemente, en meroítico, una gobernante femenina que ejercía autoridad absoluta también ostentaba el título qore, el mismo término usado para los reyes varones, mientras que kdke designaba a la reina madre o regente durante la minoría de edad del rey. Importancia histórica y cultural En el Reino de Kush, varias mujeres poderosas ostentaron el título de Kandake, quienes funcionaron como corregencias, regentes o gobernantes únicas. Entre las portadoras históricas más famosas se encuentran Amanirenas y Amanishakheto, quienes lideraron campañas militares y supervisaron obras públicas en el siglo I a.C. Escritores grecorromanos como Plinio el Viejo y Estrabón mencionan a las "Candaces" kushitas como reinas poderosas, tratando erróneamente el título como un nombre pero a veces reconociendo su independencia de los Ptolomeos o los romanos. En la Biblia, el término se registra en Hechos 8:27: "He aquí, un hombre de Etiopía, eunuco de gran autoridad bajo Candace, reina de los etíopes, quien tenía a su cargo todo su tesoro". Esta única mención consolidó Candace/Kandake tanto en la ortodoxia griega como en el cristianismo occidental como un nombre bíblico. Durante la Reforma Protestante, el nombre Candace (y por extensión, Kandake) fue revivido por comunidades puritanas en Inglaterra y América, que a menudo elegían nombres bíblicos por sus asociaciones morales o históricas. Los puritanos veían en Candace una designación regia y virtuosa vinculada a la herencia etíope, y a veces lo usaban en honor a un supuesto reino cristiano antiguo fuera de Europa. Aunque menos común que en los siglos XIX y XX (cuando los descubrimientos arqueológicos de artefactos kushitas despertaron el interés público), el nombre Kandake mantiene una resonancia cultural; la popular película de 1942 Meet the Stewarts reinventó su uso para un personaje llamado Candy, cognado con Candace. Variantes relacionadas En los países de habla inglesa, las grafías griegas Kandake y Candace fueron posteriormente acortadas a formas como CANDI (dado bajo Otras Lenguas y Culturas) o Candy, Candis y finalmente Canace por malentendidos. Los equivalentes no ingleses incluyen adaptaciones en comunidades alemanas o coptas donde se conserva el origen del título. Como se muestra en las entradas de base de datos disponibles, que enumeran los datos del Seguro Social de EE. UU. y fuentes etimológicas, KANDAKE ingresó en los registros de la SSA como nombre moderno después de 1970, probablemente debido a su reaparición en la arqueología bíblica y las historias etnográficas. Significado: reina madre / monarca femenina de la palabra meroítica kdke Origen: Reino de Kush, a través de la transmisión del Nuevo Testamento griego Tipo: Nombre femenino, originalmente título honorífico Principales referencias culturales: Bíblico (Hechos 8:27), reino detrás de la historia nilótica